อรุณสวัสดิ์ อเมริกา
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงตรง ในเมือง ซาลามังก้า สเปน
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า ผู้นำของโลกจากกว่า 150 ประเทศ จะมาร่วมกัน ณ "จตุรัสมายอร์" แห่งนี้
เพื่อตอบรับ ยุทธศาสตร์ใหม่ที่ห้าวหาญของ ประธานาธิบดี แอชตัน ในการตอบโต้ผู้ก่อการร้าย
ตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 มีประชาชนกว่า 4500 คน ถูกฆ่าตายจากการก่อการร้ายทั่วโลกที่กำลังเพิ่มขึ้น
ชีวิตของพวกเขาจะไม่ถูกลืมเลือน
ในวันนี้ ชาวโลกมาร่วมกันเพื่อแสดงจุดยืน ต่อต้านความรุนแรงเหล่านี้
เราใกล้จะบรรลุข้อตกลงประวัติศาสตร์ ระหว่างผู้นำโลกตะวันตกและชาติอาหรับ
หน่วยรักษาความปลอดภัยเตรียมพร้อม อย่างเต็มที่ในเมือง ซาลามังก้า แห่งนี้
ตอนนี้เรานำท่านสู่การถ่ายทอดสด จากทีมข่าวของเราในพื้นที่
พบกับผู้สื่อข่าวของเรา แองจี้ โจนส์ -5, 4, 3, 2...
ดิฉันกำลังยืนอยู่ภายใน "จตุรัส มายอร์" ในเมือง ซาลามังก้า ของสเปน
ที่ซึ่ง ฝูงชนรายล้อมเพื่อชมพิธีเปิด
การประชุมระดับสุดยอด ที่โดดเด่นมาก
ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ประธานาธิบดี แอชตัน ได้ทำงาน ร่วมกับบรรดาผู้นำจากทั้งห้าทวีป
เพื่อที่จะสร้างแนวร่วมพันธมิตรใหม่ ในการทำสงครามอย่างต่อเนื่อง ต่อต้านการก่อการร้าย
และ ณ ที่แห่งนี้ ในวันนี้ ผู้นำของโลกตะวันตกและชาติอาหรับ
จะมาพบกันเป็นครั้งแรก เพื่อ ก่อตั้ง สัมพันธมิตรใหม่นี้ อย่างเป็นทางการ
เพื่อที่จะกำจัดการก่อการร้ายระหว่างประเทศ ให้หมดสิ้นไปอย่างเด็ดขาด
ตัดไปที่มาร์ค
-บอกหน่อย แองจี้ ว่า บรรยากาศที่นั่นเป็นอย่างไร? - คนส่วนใหญ่ คาดหวังกันมากค่ะ
แน่นอนที่สุดว่า ทุกคนที่นี่ ล้วนแต่มีความเห็นอกเห็นใจ
ผู้ที่ต้องสูญเสียคนที่เขารักไป ในเหตุวางระเบิดเมื่อเร็ว ๆ นี้
อย่างไรก็ตาม ดิฉันได้พูดกับ เหล่าผู้แทน ซึ่งเห็นพ้องกัน... -เธอทำอะไรอยู่น่ะ?
...ให้ใช้มาตรการเข้ม โดยแนะว่า นโยบายต่างประเทศของสหรัฐต้องไม่ยอม....
เควิน ตัดภาพเธอออก
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณครับ แองจี้
แองจี้ เธอทำบ้าอะไรนั่นน่ะ?
ไม่ใช่ว่า ทุกคนจะชอบเราหมดนะ เร็กซ์
ทำไมเธอ ไม่ปล่อยให้ การวิจารณ์การเมือง เป็นของพวกที่ถูกจ้าง ให้แสดงความเห็นล่ะ
นี่ จะเซ็นเซอร์ก็ได้ ไม่มีปัญหา ฉันรู้ว่า ชาวอเมริกันชอบแบบนั้น
เอาล่ะ แองจี้ เบา ๆ หน่อย
ก็ได้!
-ของคุณ -ค่ะ ฉันบอกเธอแล้ว คุณอยากจะบอกเธอด้วยมั้ย?
ตามสบาย
ไอ้กล้อง 2 มันเล่นตลกอะไรน่ะ?
กล้อง 2 คุณจะเคลื่อนที่ได้หรือยัง? เรามางานประชุมสุดยอดนะ ไม่ใช่ โชว์ข้างถนน
เฮ้อ, เหมือนฝึกสุนัขเพี้ยน ๆ เลย!
เอาล่ะ ทุกคน ท่านประธานาธิบดีกำลังจะมาถึงแล้ว
เมื่อท่านมาถึง ให้กล้องจับที่ท่านเลย พวกเรา เตรียมพร้อมอย่าให้พลาดนะ
3 กว้างขึ้น , 4 ประจำอยู่ที่นั่นแหละ
เร่งเครื่องหน่อย เควิน ฉันจะตายอยู่แล้ว
กล้อง 5 จับภาพขบวนรถยนต์
กล้อง 7 ตั้งใจหน่อย ฉันต้องการเข้าใกล้ตัวประธานาธิบดี
ดีแล้ว.. ใกล้อีกหน่อย, กล้อง 5 ...ดี
-เอ๊ะ นั่นใช่...? -โธมัส บาร์นส์ ?
ทำไม เราไม่รู้ว่า เขาอยู่ที่นี่?
-เวร!..เกรซ เราควรจะรู้เรื่องนี้ก่อน.. -ฉันรู้....
เควิน เรียกแฟ้มประวัติที
โอเค ท่านประธานาธิบดีใกล้มาถึง จตุรัสแล้ว กล้องทุกตัว เตรียมพร้อม
แองจี้ เราจะตัดภาพเข้าใน 20 วิ.. และจำไว้นะ.. เรามางานประชุมสุดยอด ไม่ใช่ โชว์ข้างถนน
-ที่นี่ยังมีข่าวอื่น ๆ อีกนะ เร็กซ์ -ฉันไม่สนใจ
เว้นแต่ว่า จะมีผู้ประท้วงจุดไฟเผาตัวเองล่ะก็ มันไม่ใช่ข่าวของเรา
-เควิน ได้หรือยัง? -ได้แระ..
เพิ่งเกิดเรื่องนี้เมื่อปีกลายนี่เอง ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาจะกลับมาได้แล้ว
-คุณว่ามั้ย ถ้ามีแต่เราเท่านั้นที่มีข่าวนี้... -ไม่หรอก เขาไม่ให้ข่าวหรอก
-หลายปีก่อน เรามี ฮิลล์ เรามีคนที่ช่วยรีแกนไว้... -แมคคาร์ธี
พวกเขาทั้งหมด เผยเรื่องราวของ วีรบุรุษ แต่บาร์นส์ไม่ชอบเป็นข่าวแบบนั้น
-แต่ นั่นมันเเมื่อก่อน -เอาล่ะ มันน่าเสียดาย
เราน่าจะมีข่าวเสริมที่ยอดเยี่ยม แต่เราไม่มีเวลา ที่จะทำอะไรอยู่ดี
นั่นมันเมื่อก่อน นี่เป็นตอนนี้ โอเค พวกเรา กลับมาที่ข่าวเด็ดของเราได้แล้ว
โอเค
กล้อง 5 ขอภาพเดี่ยว
3, 4 เตรียมพร้อมที่แท่นปราศรัย 3 จับภาพมุมกว้าง 4 ซูมภาพใกล้ ๆ
เริ่มที่ภาพบรรดาผู้นำ และจบที่นายกเทศมนตรี
ขอบคุณท่านทั้งหลาย ที่มาร่วมกัน ณ ที่นี้
เอาล่ะ กล้อง 3 ถอยหลังหน่อย
กล้อง 6 เตรียมพร้อม จะตัดมาที่คุณแล้ว
วันนี้ เรามาสร้างประวัติศาสตร์
กล้อง 2 จับภาพฝูงชน
กล้อง 5 จับภาพอะไรดี ๆ มาหน่อย นั่นแหละ..ดี..
แองจี้ พอจบตอนนี้แล้ว ฉันต้องการ 15 วินาที ให้เธอกล่าวสรุป
เอาแบบง่าย ๆ นะ
-เอาแบบทื่อ ๆ มั้ยล่ะ? -อย่ากวนน่า แองจี้ ขอทีเถอะ
ดังนั้น ผมจึงขอเสนอเมืองของผม หัวใจของผม....
เตรียมพร้อมขึ้นกราฟฟิคหรือยัง?
-การประชุมสุดยอดครั้งนี้ จะเป็นช่วงเวลาชี้ชะตา .. - ตัดภาพออก 4, 3....
โอ้ พระเจ้าช่วย
ดูเหมือนท่านประธานาธิบดีจะถูกยิง
ผมได้ยินเสียงกระสุนสองนัด และประธานาธิบดีก็ล้มลง
เขาทำอะไรอยู่น่ะ? โอเค กล้อง 5 จับภาพคนนั้นไว้
ทุกคนที่เหลือ จับภาพที่ แอชตัน
กล้อง 3 เกาะติดกับประธานาธิบดี จับภาพท่านไว้
นั่นแหละ ดีแล้ว จับภาพท่านไว้ ตรงนั้นแหละ
นี่มันบ้าสิ้นดี
ได้ ..ได้ ..เข้ามาแล้ว
-หมายเลข 3 ต้องทำให้ดีกว่านี้ -พวกเขาไม่ยอมให้ผมเข้าไป
อย่ามาไร้สาระ หาทางเข้าสิ
-เกิดอะไรขึ้นน่ะ? -ดูเหมือนจะเป็นเสียงระเบิด...
กล้อง 4 กลับไปดูทีซิ ว่ามันคืออะไร?
เควิน เปิดเครื่องบันทึกไว้ตลอด เราต้องอัพภาพทุกอย่างที่เรามี
เข้าคอมพิวเตอร์.. อัพลิงค์
โอเค แองจี้ เธอออกอากาศอยู่ เริ่มได้
เราถ่ายทอดสดอยู่ แองจี้ ตอนนี้เลย เริ่ม
-ฉันขอเวลาหน่อย ได้มั้ย? -เวร!..บอก มาร์คให้ถ่วงเวลาหน่อย
ฉันรู้ว่ามันยากนะ ฉันรู้ เธอช่วยบอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ตั้งสติหน่อย ได้มั้ย?
-แองจี้ ช่วยบอกเราว่าเธอเห็นอะไร -หายใจลึก ๆ ..เริ่มได้
ท่านประธานาธิบดีของสหรัฐถูกยิง
ด้วยกระสุนหลายนัด
และดูเหมือนว่าจะมีระเบิด เกิดขึ้นภายในพลาซ่า
ผู้คนวิ่งหนีด้วยความกลัว....
มาร์ค?
มาร์ค, ช่วยพูดเติมต่อให้ที
-ดูเหมือนว่า เป็นระเบิดที่รุนแรงมาก.. -โอ้ พระเจ้าช่วย! แองจี้!
แองจี้ !
แองจี้! มาสิ .. เด็กน้อย.. ลุกขึ้นมา
เควิน ดึงสายออกที ปิดภาพเถอะ
อรุณสวัสดิ์ อเมริกา
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงตรง ในเมือง ซาลามังก้า สเปน
ได้เวลาแล้ว
ทุกทีมรายงานศูนย์ควบคุม
-นั่นมันก่อนที่เขาจะสูญเสียมันไป -ไปกันเถอะ..
..เมื่อหกเดือนก่อน เขาไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
ให้โอกาสเขาหน่อยเถอะ..
มีโอกาสแค่ไหน ที่เขาจะ สติแตกตอนเราเดิน?
ผมว่า น่าจะ 50 - 50 นะ
ทำแบบนี้อ่ะนะ?
ท่านประธานาธิบดี
ทุกทีมทราบ จากศูนย์ควบคุม "อินทรี"เคลื่อนที่แล้ว
-บอกหน่อย แองจี้ ว่า บรรยากาศที่นั่นเป็นอย่างไร? -คนส่วนใหญ่ คาดหวังกันมากค่ะ
แน่นอนที่สุดว่า ทุกคนที่นี่ ล้วนแต่มีความเห็นอกเห็นใจ
ต่อผู้ที่ต้องสูญเสียคนรักไป ในเหตุระเบิดเมื่อเร็ว ๆ นี้
ขอบใจนะ
สำหรับอะไร?
สำหรับการนำผมกลับมาทำงานที่นี่
อย่าเพิ่งขอบใจผมเลย
ท่านประธานาธิบดี เรามาถึงแล้วครับ
หนูน้อยน่ารักจังเลย
ขอบคุณมากครับ
เป็นวันที่สดใส
เฮ้ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
ทุกอย่างเรียบร้อย หมายเลข 5
ขอบคุณมากครับที่มาที่นี่
เป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
วันนี้ เรามาสร้างประวัติศาสตร์
ท่านประธานาธิบดี
เพื่อนสมาชิกจากสหภาพยุโรป มิตรสหายจากแอฟริกา
ท่านประธานาธิบดี แอชตัน และประชาชนชาวโลกทั้งหลาย
วันนี้เป็นที่ยิ่งใหญ่ ที่เรา ขอเชื้อเชิญทุกท่านมายังเมืองของเรา..
และมันเป็นเรื่องหนึ่งที่น่าเศร้า ที่เราต้อง..
- ควรจะเคลียร์ ส่วนต่อเติมด้านหลังอาคาร ให้เรียบร้อย - รับทราบ จะไปตรวจเดี๋ยวนี้เลย
ผมเห็น ม่านโบกปลิวบนชั้นสอง
หน้าต่างช่องที่เจ็ดจากซ้ายมือ
รับทราบ เราจะตรวจอีกครั้ง
แค่มีใครเปิดพัดลมทิ้งไว้เท่านั้น เราปิดแล้วครับ
ด้วยเหตุฉะนี้ ผมจึงขอมอบเมืองของผม หัวใจของผม และความหวังของผม...
บาร์นส์ !
บาร์นส์!
- ช่วย..เอาตัวเขาออกไป เอาตัวเขาออกไป!
ลงมือ ช่วยกันอุ้ม !
-หนึ่ง สอง สาม! -ช่วยท่านได้มั้ย?
หาตัวมือปืนนั่น
ศูนย์ควบคุม ผมต้องการให้เคลียร์พื้นที่ กันคนออกไป เคลียร์ทุกตึก ตลอดแนวด้านหลังของอาคาร
ห้ามไม่ให้ใครเข้าออกโดยไม่ได้ผ่านพวกเรา
โอเค ช่วยท่านได้มั้ย?
ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย ศูนย์ควบคุม เราต้องการ 20 คนคุ้มกัน POTUS (ประธานาธิบดีสหรัฐ)
ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย ศูนย์ควบคุม ให้ตายเถอะ!
ฟังผม!
เราต้องออกไปจากที่นี่!
-มีระเบิดอยู่! -บาร์นส์!
ทำไมแกวิ่งเข้าไปหาประธานาธิบดี? ทำไมแกวิ่งเข้าไปหาประธานาธิบดี?
บาร์นส์!
-ผมต้องคุ้มกันนายกเทศมนตรี ..เป็นหน้าที่ของผม -แกขึ้นไปบนนั้นเร็วจี๋เลยนะ
-บาร์นส์ เขาเป็นตำรวจ -ผมไม่สน! เขาต้องรู้อะไรบางอย่างแน่!
เอาตัวเขาออกไป!
-อย่าปล่อยตัวหลุดไปล่ะ! -มันเป็น การจัดฉาก!
ศูนย์ควบคุม ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย
-ไม่มี เสียงตอบจากศูนย์ควบคุม -ผมเพิ่งจะพูดกับพวกเขา ..โพตัสปลอดภัยอยู่
-เราพบตัวมือปืนนั่นหรือยัง ? -มันไม่ควรเกิดเหตุแบบนี้
แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว และมันเกิดขึ้นตอนพวกเราเฝ้าดูอยู่
ผมรับเรื่องแบบนี้ไม่ได้จริง ๆ
เราควรหาตัวมือปืนให้เจอดีกว่า
-ขอโทษครับ เราต้องการกลัองของคุณ -ได้เลยครับ
-ซูมภาพตรงไหน? -ตรงนี้ครับ
นั่นไง ตรงที่ ม่านปลิวสะบัด
กระสุนยิงมาจากข้างบน ไปทางซ้าย
-คุณเห็นตัวมือปืนมั้ย? -ไม่
แต่ผมเห็นบางอย่าง เหมือนกับประกายแสงไฟ
-ผมเห็นคนที่หน้าต่างนั่น ครับท่าน -ผมจะไปตรวจดู
-ผมจะไปกับคุณด้วย -ไม่ ไม่ต้อง!
ถ้าเผื่อคุณคาดผิด ผมจะรับเผือกร้อนไว้เอง
-คุณครับ คุณถ่ายเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไว้ใช่มั้ย? -ครับ ใช่ -ให้ผมดูหน่อย
ผมคิดว่า ผมมีภาพมือปืนในเทปนะ
เดินหน้าซิ
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!
มีระเบิดที่แท่นปราศรัย!
-มันไม่ควรจะเกิดเหตุแบบนี้. -หาตัวมือปืนนั่น
ประกายแสงไฟ
หาตัวมือปืนนั่น
พระเจ้า, บาร์นส์!
หน่วยแพทย์! เราต้องการหน่วยแพทย์ที่นี่!
ใจเย็น ๆ ไว้ พวก
บาร์นส์...
เฮ้ เฮ้ หยุดเขาที
จับเขาที! หยุดนะ หยุด!
เฮ้, หยุด!
-หน่วยราชการลับ ผมต้องการดูเทปบันทึก -ได้เลย.. เควิน...
ผมต้องการดูส่วนที่บันทึกภาพด้านหลังของจตุรัส
-โอเค ขอดูภาพที่บันทึกด้านหลังของจตุรัส ทางจอ 2 -ได้
ขอดูทั้งหมดเลย
-ขอดูซ้ำอีกที ... -ได้..
-บาร์นส์ คุณพูดถูก -เรื่องอะไร? -เรื่อง มือปืน
ผมกำลังไล่ตามมันอยู่ บริเวณส่วนต่อเติมหลังอาคาร มุ่งไปทางตะวันตก
-ย้ำ ..ไปทางตะวันตก -คุณโทรเข้าศูนย์ฯหรือยัง?
-ยัง ยัง คุณช่วยโทรทีแล้วกัน -ได้ เอาล่ะ!
ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย ศูนย์ควบคุม
ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย!
นี่เจ้าหน้าที่บาร์นส์พูด ศูนย์ควบคุมเสียหายไปแล้ว
คู่หูของผมกำลังไล่ตามผู้ต้องสงสัยอยู่ เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
บริเวณด้านนอกของส่วนต่อเติมหลังอาคาร
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก บนถนนเซอร์เฟส ได้ยินมั้ย?
กำลังเสริม มาที่..
อะไร บาร์นส์ คุณพูดอะไร?
ย้อนภาพกลับที
หยุด
โอ้ พระเจ้า!
อะไร? เขาเห็นอะไรน่ะ?
คนต่อไป
ผมเป็นตำรวจ ทำงานให้นายกเทศมนตรี
มีอาวุธมั้ยคะ?
มีครับ
ฉันจะปิดเครื่องให้นะคะ
ผ่านได้ค่ะ
ผมจะอยู่ที่อุโมงค์ใต้ทางเดิน
คุณดูมีประกายในตัวนะ
เป็นความร้อนน่ะ
ความร้อนรึ?
มะกี้ ทำอะไรอยู่น่ะ?
เปล่านี่
อยู่กับฝูงชน
บางคนเป็นพิเศษรึเปล่า?
ผมเพิ่งเห็นคุณ
ไม่มีอะไรหรอก
ดูไม่เนียนเลยนะ
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเขาหรอก ฉันสัญญา
เอนริเก้
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ ไม่มีคนอื่นอีก
ฉันจะบอกคุณแบบไหนดี
เสร็จงานแล้ว เราจะไปด้วยกัน มีแต่คุณกับฉัน
ฉันรักคุณ
คุณเอากระเป๋ามาให้ฉันรึเปล่า?
ขอบคุณค่ะ
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ยินดีต้อนรับ ขอบคุณมากครับที่มาที่นี่
เป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
วันนี้ เรามาสร้างประวัติศาสตร์
ผมจะอยู่ที่อุโมงค์ใต้ทางเดิน
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเขาหรอก ฉันสัญญา
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ ไม่มีคนอื่นอีก
เสร็จงานแล้ว เราจะไปด้วยกัน มีแต่คุณกับฉัน
...หัวใจของผม และความหวังของผม
เอาตัวเขาออกไป!
ปล่อยผมไป! ผมทำงานให้นายกเทศมนตรี!
ปล่อยผมไป!
เฮ้, แกเป็นใคร?
เวโรนิก้า!
เราต้องรีบไป!
พวกเราอยู่ในอันตราย! เราต้องรีบไป!
เธอโยนอะไรบางอย่าง!
-ได้โปรด ได้โปรด ฟังผม -เขาพูดความจริง
ผมเป็นตำรวจ! ตราของผมอยู่นี่
ฟังผม! พวกเราต้องรีบไป!
-ใจเย็น ๆ คุณมีอาวุธหรือเปล่า? -มี ผมทำงานให้นายกเทศมนตรี
ฟังผม พวกเราอยู่ในอันตราย เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
-บาร์นส์! -ทำไมแกวิ่งเข้าไปหาประธานาธิบดี?
ผมต้องคุ้มกันนายกเทศมนตรี ..เป็นหน้าที่ของผม
-แกขึ้นไปบนนั้นเร็วจี๋เลยนะ -บาร์นส์ เขาเป็นตำรวจ
-ผมไม่สน! เขาต้องรู้อะไรบางอย่างแน่! -เอาตัวเขาออกไป!
ผมถูกหลอก! คุณจับผิดคนแล้ว!
หน่วยแพทย์! เราต้องการหน่วยแพทย์ที่นี่!
เฮ้ หยุดเขาที ! หยุด!
เฮ้, หยุดเขาที!
เฮ้, หยุด!
หลบไป! หลบไป!
หยุดนะ!
หลบไป!
หยุดเขาที! ใครก็ได้ หยุดเขาที!
ผมจะอยู่ที่อุโมงค์ใต้ทางเดิน
หมอบลง! หมอบลง! เรียกตำรวจที!
หลบไป!
ไปให้พ้นทาง!
เวร!...
ไปให้พ้น!
แปลกใจที่เห็นผมยังมีชีวิตอยู่หรือไง?
มันน่าทึ่งจริง ๆ!
คุณดูอะไรอยู่หรือ?
-โอ.. คุณพูดอังกฤษได้ .. -ครับ ..ใช่
ผมเพียงแต่เฝ้าดู.. ผู้คนทางโน้น
-หวัดดี ผมชื่อ แซม ยินดีที่พบคุณ -โฮเวิร์ด ลูอิส ยินดีที่พบคุณเช่นกัน
-อเมริกันหรือครับ? -ใช่ครับ
ว้าว! มาถึงนี่ได้ไงครับ?
ก็แค่ .. มาหาความตื่นเต้นเล็ก ๆ น้อย ๆ
-ครั้งแรก หรือครับ? -ในยุโรปหรือ? ใช่ครับ
ผมรู้สึกว่ามาถูกเวลาพอดี แล้วคุณล่ะครับ?
ผมก็ไปเรื่อยเปื่อยล่ะครับ..
น่าจะสนุกนะครับ คงไม่มีครอบครัว ใช่มั้ยครับ?
ไม่มีครับ.. เท่าที่ผมรู้นะ
สิ่งที่ทำให้ผมเปลี่ยนไป ก็คือ ลูก ๆ ที่มาวิ่งเล่นรอบ ๆ
-พาลูกมาด้วยหรือเปล่า? -เปล่า พวกเขาอยู่กับแม่ครับ
พอดีช่วงนี้เรามีปัญหากัน
ผมเลยตัดสินใจแยกตัวมาซักพัก...
-เสียใจด้วยนะครับ -อ๋อ ไม่เป็นไรหรอกครับ ไม่เป็นไร
ผมคิดว่า ถึงคิวของผมพอดี
-ครับ ยินดีที่รู้จัก -ยินดีที่รู้จักเช่นกัน โชคดีนะครับ
ครับ เช่นกัน
หนูชื่ออะไร?
-บอกชื่อหนูซิลูก -แอนนาค่ะ -ชื่อน่ารักมากเลยจ้ะ
ดูหนูจะอายุรุ่นเดียวกับลูกชายของฉัน เลย เขาชื่อ นาธาน
ให้ผมซื้อไอสครีมใหม่ให้เธอได้มั้ยครับ?
-โอ ไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณค่ะ -จริง ๆ นะครับ ไม่เป็นปัญหาหรอก
ไม่หรอกค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
นะคะ..แม่ พอแล้ว ลูก
แอนนา ฉันเสียใจด้วยนะ
... ประธานาธิบดี แอชตัน
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ขอบคุณท่านทั้งหลาย ที่มาร่วมกัน ณ ที่นี้
เป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
วันนี้ เรามาสร้างประวัติศาสตร์
ผมรู้สึกยินดีอย่างมากที่จะ ขอต้อนรับทุกท่านสู่เมืองเล็ก ๆ ของเรา
ความหวังของชาวโลกอยู่ที่พวกเรา
เราจะต้องผนึกกำลังร่วมกัน
เกิดอะไรขึ้น? เขาทำอะไรอยู่น่ะ?
เอาตัวเขาออกไป!
-ปล่อยผมไป! -แกขึ้นไปทำบ้าอะไรข้างบน?
-ตอบมาสิโว้ย! -เวโรนิก้า!
เวโรนิก้า!
พวกเราต้องรีบไป ได้โปรด ฟังผม!
-ใจเย็น ๆ -พวกเราต้องรีบไป!
-รอเดี๋ยว .. -ช่วยหลบไปด้วยครับ
-เธอโยนอะไรบางอย่าง ! -ปืน บรรจุกระสุนพร้อม
-เฮ้ย, ถอยไป! -ฟังเขา,เขาพูดความจริงนะครับ!
เวโรนิก้า! เวโรนิก้า!
-สวัสดีค่ะ โปรดฝากข้อความ -เบฟ, นี่ผมพูดนะ
เมื่อคุณตื่นนอนตอนเช้า คุณจะได้ยินข่าวนี้แน่
ว่า ประธานาธิบดีถูกยิง
ท่านอยู่ที่นี่ ในสเปน
และผมคิดว่า ผมเห็นมือปืนที่ยิงด้วย
ฟังนะ ผมสบายดี ผมแค่อยากให้คุณบอกลูก ๆ ว่า
ผมสบายดี และบอกเขาด้วยว่า ผมรักพวกเขามาก และ ...
ผมคิดว่า ผมเก็บภาพทั้งหมดไว้ในเทป แต่ไม่รู้ว่า จะทำอะไรดี ....
-ขอโทษครับ เราต้องการกลัองของคุณ -ได้เลยครับ
-ซูมภาพตรงไหน? -กดปุ่มตรงนี้ครับ
นั่นไง ตรงที่ ม่านปลิว
กระสุนยิงมาจากข้างบน ไปทางซ้าย
-คุณเห็นตัวมือปืนมั้ย? -ผมเห็นบางอย่าง เหมือนกับประกายแสงไฟ
มันอยู่..ตรงนั้น มีบางอย่างอยู่ในหน้าต่าง ตรงนั้น !
-ผมเห็นคนที่หน้าต่างนั่น ครับท่าน -ผมจะไปตรวจดู
-ผมจะไปกับคุณด้วย -ไม่ ไม่ต้อง!
ถ้าเผื่อคุณคาดผิด ผมจะรับเผือกร้อนไว้เอง
-คุณครับ คุณถ่ายเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไว้ใช่มั้ย? -ครับ ใช่ -ให้ผมดูหน่อย
ผมคิดว่า ผมมีภาพมือปืนในเทปนะ
เดินหน้าซิ
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!
มีระเบิดที่แท่นปราศรัย!
หน่วยแพทย์! เราต้องการหน่วยแพทย์ที่นี่!
แอนนา!
แม่เธออยู่ไหน? แม่อยู่ไหน?
ฉันต้องพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย แล้วเราจะไปตามหาแม่ของเธอ
ผมต้องการความช่วยเหลือ คุณช่วยดูแลเธอด้วย ได้มั้ยครับ?
แม่ของเธอหายไป ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
-เธอจะปลอดภัยอยู่กับฉัน ไม่ต้องห่วงค่ะ -แล้วฉันจะกลับมาทันที, ตกลงนะ?
-ฉันจะกลับมาทันที รอที่นี่นะ -พาหนูไปด้วยค่ะ !
ฉันต้องไปช่วยตำรวจ หนูอยู่กับตำรวจหญิงคนนี้นะ
แล้วฉันจะรีบกลับมาทันที ที่พบแม่ของหนู ฉันจะรีบกลับมา ตกลงนะ? ฉันสาบาน
ฉันจะรีบกลับมา
หลบไปให้พ้น!
แม่?
นี่ตำรวจ! หลบไปให้พ้น!
ตำรวจ! หลบ!
ตำรวจ! ตำรวจ!
เขาเป็นตำรวจ
หยุด!
พวกตำรวจยิงเขา. พวกตำรวจยิงเขา!
แม่!
แอนนา!
แม่! แม่!
เมื่อไรกันแน่ ที่คุณคิดว่า ฉบับแก้ไขจะพร้อม?
ไม่เหมือนว่า ผมจะต้องขึ้นปราศรัยอยู่เดี๋ยวนี้แล้วนะ
ผมคิดว่า ผมคงจะต้องกล่าวสด ๆ แล้วมั้ง? อยากรู้ว่า มันจะสร้างปัญหาให้ผมมากแค่ไหนเชียว?
ประเด็นก็คือ เราต่างก็รู้ ข้อจำกัดของผมดี..
-เราหยุดรถหรือ? -ใช่ครับ ท่าน
ลุค,ไว้ผมค่อยโทรกลับไปนะ
NSA (สภาความมั่นคงแห่งชาติ) เพิ่งจะยืนยันเรื่องการข่มขู่ครับ
-ศูนย์ควบคุม เปลี่ยนเวรเรียบร้อยแล้ว. -รับทราบ
-ฟิลอยู่ไหน? -ที่โรงแรมครับ -ตอนนี้เขาคุยอยู่กับ ผู้นำเหล่าทัพ
-เขากำลังส่ง "ตัวเหมือน" (Double) มา -ใช่ครับ
กำลังส่ง โพตัส ไปที่โรงแรม (POTUS = ประธานาธิบดีสหรัฐ)
ศูนย์ควบคุม เปลี่ยนเส้นทาง โพตัสกำลังเดินทางกลับ
เรากำลังจะออกแถลงการณ์ให้สื่อมวลชน ทราบว่า เราจะเลื่อนเวลากับรัฐมนตรีต่างประเทศ...
ได้ ..เยี่ยมเลย
ดันต้องเป็นวันนี้ด้วยนะ...
พระเจ้า
ท่านครับ เราใช้ "ตัวเหมือน" มาตั้งแต่สมัยรีแกนแล้ว
หวังว่าพวกช่างภาพคงจะไม่ตีพิมพ์รายละเอียดนี้หรอกนะ
ศูนย์ควบคุม เราอยู่กับ โพตัส และกำลังจะกลับไปที่ปราสาท
อินทรี ไปถึงที่จตุรัสแล้ว
ศูนย์ควบคุม เราอยู่กับโพตัส และกำลังจะเข้าไปในปราสาท
-ท่านครับ -บอกมาซิ ฟิล
NSA โทรมาเมื่อ 5 นาทีก่อน ว่าเป็นเรื่องจริง
-แล้วการประชุมสุดยอดล่ะ? -เราไม่ได้คิดที่จะถอนตัวออกหมดหรอกครับ
ทำไมต้องถอนตัวออกล่ะ?
-เรารู้ตัวผู้ที่อยู่เบื้องหลังหรือเปล่า? -ดูเหมือนจะเป็น กลุ่มคนท้องถิ่น
มีสายสัมพันธ์ที่ไม่รู้ชัด กับ กองทัพ มูจาฮีดิน ครับ
-ทำไมออกมาข่มขู่ตอนนี้ ล่ะ? -เมื่อสอง สามสัปดาห์ที่แล้ว ,
หน่วยรบพิเศษของสหรัฐ พบแผนการที่จะ ลักลอบนำระเบิดเถื่อนออกจากโมร็อกโก
เราก็เลยยืดระเบิด และคนของเขา นี่อาจจะเป็นการตอบโต้ของพวกเขาก็ได้
พวกเขาพยายามฆ่าผม เพื่อเป็นการตอบโต้งั้นหรือ?
โพตัส กำลังเดินทาง
-เคลียร์ .อินทรี ออกจากรถได้ -รับทราบ
นี่คือพวกเขาหรือ? หมอนั่นชื่อ ซัวเรซ
เท่าที่เราบอกได้ เขาเป็นผู้นำของกลุ่ม
เรารู้อะไรเกี่ยวกับตัวเขาบ้าง ?
เขามาจากโมร็อกโค ได้รับการศึกษาในปารีส
เขาหายไปจากแผนที่สักพักหนึ่ง แล้วก็มาโผล่ที่กรุงเบรุต ..ดาร์ฟู
เมื่อสองสามวันก่อน เราดักรับ อีเมล์ ระหว่างสมาชิกของกลุ่มนี้ได้
ซึ่งมีการเชื่อมโยงไปถึงแผนที่ และพิมพ์เขียวของพื้นที่
เพิ่งเช้าวันนี้เองที่เราได้รับการข่มขู่
คุณคุยกับหัวหน้าเหล่าทัพ แล้วพวกเขาแนะนำว่าไง?
-ให้เราตามล่าตัวผู้นำกลุ่มครับ -ในสเปนนี่หรือ?
โมร็อกโค ครับ
เราให้ดาวเทียมล็อคที่ตั้งค่ายแห่งหนึ่งของเขา
ต้องการให้ผมสั่งโจมตีเขตพื้นที่ ของอาหรับที่เป็นเพื่อนเรางั้นหรือ?
พวกเขาให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อการร้าย
-คุณมั่นใจ เหมือนมี "Intel"หรือเปล่า? -แน่นอนที่สุด
ศูนย์ควบคุม เคลียร์ ชั้น 7 แล้ว
-ทำไมไม่พุ่งเป้าไปที่พวกก่อการร้ายที่นี่ล่ะ? -ทำอยู่ครับ
-การประชุมสุดยอดครั้งนี้ สำคัญมากเกิน -ผมรู้ครับ ท่าน
แต่การตามล่าหาห้าคนจากหกล้าน
-ต้องใช้ความพยายามมาก -พยายามมากขึ้นอีก
ยินดีต้อนรับ
นี่เป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
วันนี้ เรามาสร้างประวัติศาสตร์
เขาดูไม่เหมือนผมด้วยซ้ำ
ท่านประธานาธิบดี เพื่อนสมาชิกสหภาพยุโรป ..
ประธานาธิบดี แอชตัน และชาวโลกทั้งหลาย
ผมรู้สึกยินดีอย่างมากที่จะ ขอต้อนรับทุกท่านสู่เมืองเล็ก ๆ ของเรา
-เอ๊ะ นั่น โธมัสหรือ? -ใช่ครับ ท่าน
-ผมนึกว่าเขายังพักอยู่ -ใช่ครับ
ถ้าเขากลับมาได้แล้ว ทำไมไม่มาอยู่กับผมล่ะ ?
เราต้องทดสอบดูว่า เขาพร้อมหรือยังครับ
-คุณส่งเขาไปที่นั่น -เราต้องการคนที่ทำให้ "ตัวเหมือน" ดูน่าเชื่อถือด้วย
งั้นหรือ? แต่เขารับกระสุนแทนผมนะ ฟิล
ก็ดูเขาซิครับ
เขายังไม่หยุด ทำร้ายตัวเอง ตั้งแต่นั้น
ผมก็ชอบเขามากพอ ๆ กับ ที่ท่านชอบ แต่เราจำเป็นต้องรู้ว่า
เรายังพึ่งเขาได้อยู่อีกหรือเปล่า ก่อนที่จะให้เขามาอยู่กับท่าน
คุณก็เลย โยนเขาออกไปที่นั่น เพื่อดูว่า เขายังมีฝีมืออยู่ งั้นรึ?
เดี๋ยวนี้ คุณทำกับเพื่อน แบบนี้รึ?
ดังนั้น ผมจึงขอเสนอเมืองของผม .. หัวใจของผม และความหวังของผม
การประชุมสุดยอดครั้งนี้ จะเป็นช่วงเวลาชี้ชะตา สำหรับการเป็นประธานาธิบดี...
พระเจ้า
-ดูเหมือนท่านประธานาธิบดีจะถูกยิง -พระเจ้าช่วย!
ผมได้ยินเสียงกระสุนสองนัด และประธานาธิบดีก็ล้มลง
ตามตัวผู้บัญชาการเหล่าทัพ มารับสาย ตอนนี้เลย
-ท่านประธานาธิบดี ครับ -ท่าน ครับ
ท่านประธานาธิบดี.. ทางเหล่าทัพให้ดาวเทียม ล็อกสัญญาณที่หมู่บ้านพวกเขาไว้แล้ว
พวกเขาพร้อมแล้ว และรอคำสั่งอยู่
- เท็ด? - ประเด็นอยู่ที่ว่า เมื่อไรที่เหมาะสม
ตอนนี้แหละ
ท่านออกคำสั่งไม่ได้ ท่านถูกยิงนะครับ
ถ้าเราทำตอนนี้ ก็เสี่ยงที่จะให้โลกรู้ว่า จริง ๆ แล้ว ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่ผมก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น
เราอาจให้รองประธานาธิบดีออกคำสั่งแทน
ไม่ได้ เราจะไม่ใช้ ญัตติแก้ไขฉบับที่ 25 (25th Amendment)
บอก ริค ให้แต่งเรื่อง ว่าผมถูกยิง แต่ปลอดภัยแล้ว
- คงไม่ง่ายแบบนั้น - แต่ถ้าเราไปที่โรงพยาบาลสักแห่ง และ จัดฉากล่ะ
- ซึ่งเป็นสิ่งที่เราจะทำ ไม่ใช่มัวมานั่งเฉย - ครับ เราคงต้องมาพูดถึงเรื่องนี้....
- ผมพูดจบแล้ว!
พระเจ้า!
ท่านครับ เราต้องทำแล้ว! เราต้องโจมตีกลับ.. ท่านครับ?
ไปดูซิว่า ข้างล่างนั่น เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ท่านประธานาธิบดี ...
- บอกพวกเขาให้ ระงับการโจมตีไว้ก่อน - ท่านครับ เราต้องโต้ตอบ
การระเบิดค่ายในโมร็อกโค ก็เท่ากับ ทำลายการประชุมสุดยอดครั้งนี้ ไปด้วย
นั่นแหละเป็นสิ่งที่มือระเบิด ต้องการให้เราทำ
-ท่านประธานาธิบดี เราต้องโต้ตอบอย่างเข้มแข็ง -ไม่ใช่.. เราต้องเข้มแข็งต่างหาก
พวกเขาเตือนเราก่อน ก็เพราะว่า ต้องการให้เราโต้ตอบ
พวกเขารู้แผนการเล่นของเรา และเชื่อมั่นว่า เราต้องทำอย่างที่เราเคยทำมาตลอด
เราต้องโจมตีกลับแน่ คนทั้งโลกเห็นใจเราอยู่ และนั่นเป็นการ...
เคารพกติกา .. เราต้องช่วยกันทำให้บรรลุจุดหมายที่เรามาที่นี่
-โอเค ทราบแล้ว -ท่านครับ ทุกอย่างพร้อมที่จะย้ายท่านประธานาธิบดี
ตกลง ตามนั้น.. เราต้องพาประธานาธิบดีไปที่ เครื่องแอร์ฟอร์ซ วัน ตอนนี้เลย
ผมเบื่อที่จะต้องหลบซ่อน ฟิล นี่ ประธานาธิบดีพูด .. ภรรยาผมอยู่ที่นั่นหรือเปล่า ?
- เราต้องทำให้ดีกว่านี้ - ท่านครับ
- ใช่ เตรียม เครื่องแอร์ฟอร์ซ วัน ให้พร้อม และส่งคอปเตอร์มาด้วย.. - นี่ ผมพูดนะ..
ไม่.. เราสบายดี ปลอดภัยดี ..
อรุณสวัสดิ์ อเมริกา
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงตรง ในเมือง ซาลามังก้า สเปน
ชอบมั้ยลูก?
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ กินไป เดินไป นะ?
ดิฉันกำลังยืนอยู่ภายใน "จตุรัส มายอร์" ในเมือง ซาลามังก้า ของสเปน
นี่เป็นเครื่องนำโชค
ผมอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
นี่ถ่ายไว้เมื่อ 15 นาทีก่อน
ฉันคิดว่า คุณคงเห็นแล้วว่า เราดูแลน้องชายคุณอย่างดี
เธอทำอะไรกับเขา?
เขายังคงอยู่ครบ 32 คุณน่าจะดีใจนะ
ถ้าคุณทำงานที่ต้องทำให้เรียบร้อย น้องชายคุณ ก็จะปลอดภัย แต่ถ้าคุณล้มเหลว...
นี่คงเป็นภาพสุดท้าย ที่คุณจะได้จดจำเกี่ยวกับเขา
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
ผมจะอยู่ที่อุโมงค์ใต้ทางเดิน
ลูอิส จับภาพที่ผู้ประท้วงไว้ เขาจะได้ไม่เห็น ภาพอีกด้านหนึ่ง
เธอกำลังเทศนาผมอยู่พอดี
ว่าเราอยู่ในงานประชุม ไม่ใช่โชว์ข้างถนน
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนรึเปล่า?
ทุกรายละเอียดเลยล่ะ
แล้วประธานาธิบดีล่ะ?
แน่ใจนะว่า เขาจะส่ง "ตัวเหมือน"มา?
ความยโสโอหังของอเมริกันนี่แหละดีนัก พวกเขาคาดไม่ถึงหรอกว่า จะมีโลก
ที่พวกเขาไม่ได้นำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอไป
แผนกต้อนรับ
ของมาถึงรึยัง?
ตอนนี้พอดี
เยี่ยม
ฮาเวียร์จะเข้าไป
เข้าใจแล้ว
เฟลิปเป้
เราภูมิใจในตัวคุณมาก
ศูนย์ควบคุม เราอยู่กับ โพตัส และกำลังเข้าปราสาท
รับทราบ อินทรี มาถึงจตุรัสแล้ว
-ฮาเวียร์ -ใช่
-คุณอยู่ในตำแหน่งหรือยัง? -ผมกำลังไป - ดี
ตอนนี้ พวกอเมริกันคิดว่า หลบกระสุนพ้นแล้ว
-อย่าไปสายล่ะ -ไม่ต้องห่วงผม
ไม่หรอก น้องชายชมคุณไว้มาก ว่าคุณผ่านการฝึกหน่วยรบพิเศษมาอย่างดี
อย่าทำให้น้องผิดหวังล่ะ
คุณแค่ พาน้องผมไปที่อุโมงค์ใต้ทางเดิน ก็แล้วกัน
เด็กเราเป็นไงบ้าง?
ไปกันหรึอยัง?
เขามาแล้ว
คุณดูอะไรอยู่หรือ?
ผมคิดว่า ถึงคิวของผมพอดี
-ครับ ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ -โชคดีนะครับ
มาสร้างตัวมือปืนกันได้แล้ว
นั่นคงจะทำให้เขาวุ่นวายได้
ฮาเวียร์ คุณพร้อมรึยัง?
-อินทรี ถูกยิง! -ไปกันได้ ..หลบหน่อย!
-เคลียร์ห้องศูนย์ควบคุมแล้ว -คุณได้เลขช่องความถี่หรือเปล่า?
4-1-9-1-0.
ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย ศูนย์ควบคุม เราต้องการ 20 คนคุ้มกัน POTUS
ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย ศูนย์ควบคุม
ศูนย์ควบคุม!
จัดการเขาซะ
ไปกันได้แล้ว
จากศูนย์ควบคุม มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง ย้ำ มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง
เกิดเหตุที่ด้านหน้า ต้องการกำลังเสริมทันที
กำลังไปเสริมที่ล็อบบี้
ไป, ไป, ไป!
ชั้น 7 ปลอดภัย
เตรียม แอร์ฟอร์ซ วัน ให้พร้อม และส่งคอปเตอร์มาด้วย เราจะออกจากที่นี่
ไม่.. เราสบายดี ปลอดภัยดี ..
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
มีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก ย้ำ ผู้บาดเจ็บจำนวนมาก
เฮ้ !
เราต้องการให้คุณช่วย ตอนนี้เลย
มาสิ
ชีพจรหยุดเต้นแล้ว
-หน่วยราชการลับ ผมต้องการดูเทปบันทึก -ได้เลย..
ผมต้องการดูส่วนที่บันทึกภาพด้านหลังของพลาซ่า
-โอเค ขอดูภาพที่บันทึกด้านหลังของพลาซ่า ทางจอ2
อีกที...
สอง...อีกที!
-วอชิงตัน นี่เจ้าหน้าที่บาร์นส์พูด -ว่าไป
ศูนย์ควบคุมเสียหาย คู่หูของผมกำลังไล่ตามผู้ต้องสงสัยอยู่
เราต้องการความช่วยเหลือด่วน บริเวณด้านนอกของส่วนต่อเติมหลังอาคาร
รับทราบ บอกทางไปด้วย
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก บนถนนเซอร์เฟส ได้ยินมั้ย?
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก ทราบแล้ว
กำลังเสริม มาที่..
อะไร บาร์นส์ คุณพูดอะไร?
บาร์นส์?
โอ้ พระเจ้า!
ไม่ต้อง.. ถ้าเผื่อคุณคาดผิด ผมจะรับเผือกร้อนไว้เอง
-บาร์นส์ คุณพูดถูก -เรื่องอะไร? -เรื่อง มือปืน
ผมกำลังไล่ตามมันอยู่ บริเวณส่วนต่อเติมหลังอาคาร มุ่งไปทางตะวันตก
บาร์นส์ เกิดอะไรขึ้น?
บาร์นส์ !
หน่วยราชการลับ.. ออกจากรถไป!
-วอชิงตัน -นี่บาร์นส์พูด -ว่าไป
-ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณอาจคิดว่าฟังผิด แต่ เจ้าหน้าที่เทย์เลอร์ เล่นไม่ซื่อแล้ว -อะไรนะ?
คุณต้องเรียกเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ กลับเข้ามา
ผมรู้ ผมโทรไปแล้ว แต่ตอนนี้ ผมต้องทำอย่างอื่นอยู่ ..
ศูนย์ควบคุม อยู่ในอันตราย
ฟังผมนะ ..ให้ตายเถอะ!
ให้ตายเถอะ!
ปล่อยเขาไป
-คุณพูดเรื่องอะไร? -น้องชายผม
ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว คราวนี้ คุณปล่อยเขาได้แล้ว
-วางปืนลงซะ -โทรศัพท์ไป
ไม่งั้น ผมจะลั่นไก และแผนของคุณก็จบสิ้น
อีกแล้ว..
เอาสิ ลงมือเลย
เหนี่ยวไก แล้วน้องชายคุณก็ตายด้วย
แล้วคุณจะฝันร้ายไปตลอดชีวิตมั้ย?
รู้ว่า น้องชายต้องตาย ก็เพราะคุณเอง
ฮาเวียร์ ฟังฉันนะ
น้องคุณจะถูกนำตัวไปที่อุโมงค์ใต้ทางเดิน
อย่าทำให้เสียเรื่องตอนนี้
คุณจะได้ตัวน้องชายคืนแน่
ต้องไม่มีอะไร ..
ไม่มีอะไร...
เกิดขึ้นกับน้องผม จะดีกว่า
แล้วไงหรือ?
เวรเอ๊ย!...
นี่เจ้าหน้าที่บาร์นส์พูดอีกครั้ง
-ผมหลงกับเจ้าหน้าที่ เทย์เลอร์.. ต้องการ ตำแหน่ง GPS ทางมือถือ -ทราบเล้ว
เราทำได้แล้ว
ยังไม่เสร็จ
แม่!
-ว่าไง! -บาร์นส์ โพตัสถูกลักตัวไป
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีสัญญานจากมือถือของ เทย์เลอร์
เราต้อง ตามหา และ จับกุมตัว เทย์เลอร์ให้ได้
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย...........
-เขาหล่นลงมา -ปล่อยไว้
นี่ผมเอง
-พวกเขาเชื่อมั้ย? -แล้ว บาร์นส์ ล่ะ?
เขาฮุบเหยื่อเต็มเปา กำลังไล่ตามจับเงาอยู่
เขากำลังไล่ล่าหามือปืนที่ไม่มีตัวตน
คุณได้ตัว ฮาเวียร์หรือเปล่า? เราอาจต้องใช้เขาภายหลัง
ผมอยู่ระหว่างทาง
ผมคิดว่า เขาควรจะตายแล้วซะอีก
เราต้อง ปิดช่องโหว่ให้หมด
ใครคือ ช่องโหว่เหรอ?
แกนั่นแหละ
ไปกันได้ ไปเลย!
นี่ เจ้าหน้าที่บาร์นส์พูด ผมตามเจอ เทย์เลอร์แล้ว
เขารถตำรวจของซาลามังก้า เลขทะเบียน S-073654.
มุ่งหน้าไปทางใต้ ย้ำ ทางใต้
ดูไม่ดีเลย
เรารอมานานเกินไปสำหรับงานนี้
ขอบคุณพระเจ้า ชีวิตสองหน้าใกล้จะจบแล้ว
พาผมไปหาน้องชายก็พอ
พระเจ้า! นั่นมัน บาร์นส์!
เรามีผู้ติดตาม
เป็น บาร์นส์
-สลัดเขาให้หลุดได้มั้ย? -ผมกำลังหาทางอยู่
มาสิ มาเลย!
เวรเอ๊ย!
-หลุดจากเขาหรือยัง ? -ยังพยายามอยู่
งั้น จนกว่าจะหลุด อย่าเพิ่งไปที่ จุดนัดพบ เข้าใจมั้ย?
-ไม่ เราต้องไปที่อุโมงค์ใต้ทางเดิน -คุณได้ยินเขาพูดแล้วนี่
ผมต้องไปรับน้องชาย
คุณเสียสติไปแล้วรึ? ผมทำงานอย่างหนักเพื่องานนี้
งั้นคุณจะมากับผม หรือจะให้ผมขับไปเอง ..เลือกมา
เวรเอ๊ย!
ชิบหาย!
เวร! กำจัดมันไปให้พ้นที
พอใจรึยัง?
ขับไปเรื่อย ๆ
-น้องชายผมอยู่ไหน? -แปลกใจที่เห็นผมยังมีชีวิตอยู่หรือไง?
-เวโรนิก้าอยู่ไหน? -เวโรนิก้าบอกว่า ...
ผมไม่สนใจว่า เธอพูดอะไร คุณสองคนพยายามจะฆ่าผม
น้องชายฉันอยู่ไหน?
ดูเหมือนเราทั้งคู่จะถูกหลอก
แม่!
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว!
เขาอยู่ไหน? เขาอยู่ไหน?
ถอยออกไป
ไปได้แล้ว ไปได้แล้ว เร็วเข้า!
ฉันจะถามแกอีกครั้ง น้องชายฉันอยู่ไหน?
ไปลงนรกซะ
หยุดนิ่งนะ!
เอาน้องชายผมมา !
เขาตายแล้ว
ให้ตายเถอะ แกหลอกใช้ฉัน!
ฉันหลงไว้ใจแก ไอ้ลูกหมาเอ๊ย!
ใครเอาตัว โพตัสไป?
สายไปแล้ว ทอม
ทำไมแกต้องทำห่-แบบนี้ด้วย?
แกหยุดพวกเราไม่ได้หรอก ไม่มีใครสามารถหยุดได้
สงครามนี้ จะไม่มีวันจบ
แกทำอะไรลงไป?
ใครเอาตัวประธานาธิบดีไป? เคนท์!
หยุดเขาที ! คุมตัวเขาให้อยู่!
หยุดเขาไว้!
แม่?
แอนนา!
แม่!
แอนนา!
ไม่! อย่าฆ่าเขา !
ระวัง!
แม่!
พระเจ้า ช่วย
แอนนา!
ท่านประธานาธิบดี?
บาร์นส์ นั่นคุณหรือ?
ท่านประธานาธิบดี
ผมได้ตัวท่านแล้ว
ท่านนั่งไหวมั้ยครับ?
ได้รับบาดเจ็บหรือเปล่าครับ? -ใช่
แต่ไม่สำคัญหรอก
นี่เจ้าหน้าที่บาร์นส์พูด
โพตัสอยู่ในมือแล้ว
ย้ำ, โพตัสอยู่ในมือแล้ว
เราต้องการรถมารับ เจ็ดบล็อกทางตะวันออกของจตุรัส
-ฮัลโหล? -โอ้ ขอบคุณพระเจ้า โฮเวิร์ด คุณไม่เป็นไรนะ บาดเจ็บมั้ย?
-ไม่เป็นไร ผม -แน่ใจนะ คุณไม่เป็นไรแน่นะ?
ผมสบายดี
-เราฟังข้อความของคุณแล้ว แน่ใจนะว่าคุณสบายดี ?
ใช่! ไม่เป็นไร ผม..ผมสบายดี
-ลูก ๆ เป็นห่วงคุณมาก ...
ขอบคุณมาก โธมัส
ด้วยความยินดี ครับท่าน
รายงานจาก ซาลามังก้า ระบุว่า ท่านประธานาธิบดีออกจากห้อง ไอ.ซี.ยู. แล้ว
อาการอยู่ในขั้นทรงตัว
ประธานาธิบดี แอชตัน ได้ให้ความมั่นใจ แก่คนอเมริกันว่า ท่านไม่เป็นไรแล้ว
และการประชุมสุดยอดจะดำเนินต่อไป ภายในไม่กี่วันข้างหน้า
ขณะเดียวกัน มีรายงานจาก ทางเจ้าหน้าที่ของสเปน และสหรัฐ
ว่าพวกเขาได้ยิง และจับตาย มือสังหารเดี่ยว
ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบต่อการโจมตีในวันนี้
ผู้สื่อข่าวของเรา จอห์น แม็คเคนดริค มีรายละเอียด
รวบรวม เรียบเรียง แปลเพิ่ม โดย Kricha